Stop, stop the car.
Here...here is okay.
If you don't mind,
I will walk with you to the dorm.
It's late now.
I don't feel okay if you walk alone.
That's okay. It's not necessary.
Do you know that if I drive you here,
you leave then suddenly disappear,
according to the law,
I am the number one suspicion.
Fine then.
Hold on. Let me open the door for you.
If you don't mind,
I might walk a bit slower.
I know that if you run
you'll get the dorm very fast,
but I hope that you use your patience
to walk slowly with me.
Of course I will.
I still remember during university period,
Architecture Department building was really easy to recognize.
Why?
Because at 3am,
self-study room was still lighten.
Wow! You had that much assignment?
After going to work, I worked extra time almost everyday.
I didn't have a day off.
Why? I don't look like an architect?
Ah no, no. Look really, really like!
So you must be
a very tidy person?
Since I was a kid, my dad usually asked me
after finishing my breakfast
I had to make a to-do list.
It was a family habit.
Must have a plan.
No wonder! No wonder why you know that term!
Atelophobia.
Are you having atelophobia?
Probably.
Family disease, also occupational disease.
But I completely opposite to you.
I am the type of people who can leave things everywhere,
also don't like to clean up.
So what disease is this?
Obsessive spotless disorder.
Nah. It is called lazy.
You even say that.
Oh my! Why they locked the gate?
The main gate is locked?
I give you this back. Just leave first.
So...so what should you do?
I can climb in.
Climb in?
You're not kidding me, aren't you? It..it's too high!
How...how can you climb in?
Very simple!
Xiao Qiu! Really, really!
Please come down, it's dangerous! Come down!
That high must be really dangerous.
What if you got hurt?
It's actually fine. I normally climb in a lot.
Normally?
No, no. I will find someone to open the gate for you.
Hold on!
Anybody here?
Hello? Anybody?
Security, security! Hi there!
You slept already?
Xiao Qiu!
Xiao Qiu! What are you doing?
Come down here!
It's dangerous!
You see, really simple, yeah?
- I have climbed over this wall, haven't I? | - Come down, quickly!
Quickly, quickly! Be careful, be careful! Hold on tight!
You scared me til death!
Okay! Go home quickly! Bye bye!
Bye bye! Bye bye!
Mr. Wang!
I found this in the living room. Do you still need it?
Just leave it to me.
Yes. Then I'll leave first.
Thank you!
Bye bye!
You are not allowed to sleep in the living room, Xiao Qiu.
Xiao Qiu!
Jing Wen! Jing Wen!
Boss Wen, why you call me so early?
What?
No! How about my salary?
Tong Yue
Can you help me to say some words to boss Wen?
I really need this job.
This is your salary.
When will the boss arrive?
I want to explain to him myself.
Xiao Qiu!
Remember to return the uniform.
Or not it will be subtract in the deposit.
Uncle!
Xiao Qiu, I'm sorry.
I was afraid that you had to go to class
so I have to call you this early.
Is there anything wrong uncle?
Recently I have an unsuccessful business,
still need a bit of fund.
The money that your family lend from me
can you think of giving me back?
It doesn't have to be the whole.
Two or three ten thousands even works.
Uncle...uncle you don't have to worry
There is still a bit of money in my card
more than 6000.
Give me more time
I will try my best to give you back the whole.
Okay then, just be like that.
Bye bye.
It never rains but it pours.
This time really broke.
Welcome.
A coffee please.
One barley bread.
You are just in time, our shop
just add a brand new coffee bean.
We just finished making it.
Or maybe just have a seat.
I will bring that to you later.
Don't worry, I can stand here waiting.
Your workplace must be nearby.
Not really near.
So your place must be.
Not near neither.
This is awkward.
I want to introduce myself a bit.
My name is Ye Jing Wen.
My dad's surname is Ye, my mum's is Wen.
They are both academic researchers
they hoped that I wouldn't be noisy, so they gave me Ye Jing Wen.
Hello there, I'm Wang Li Chuan.
Hello! Hello!
The coffee is ready.
And this is the desert I'm giving it to you.
It tastes really good, give it a try.
Thank you!
Ah right, when will Xiao Qiu go to work?
What you looking for her for?
No nothing, just want to ask.
She quit this job.
Thank you, nothing.
Barley bread
I will bring to you later.
Li Chuan.
Xiao Qiu.
I found a hairclip in my living room
it has a silver heart on the top.
Is that yours?
That's mine, it was the gift from my brother.
I went to the coffee shop
heard that you quit the job, what happened?
Because...because it's end of term
time is pretty fixed.
Moreover I want to have a scholarship, so
there is no time for me to work.
So...
Does your life has a trouble?
Not at all!
Normally I can take
several temporarily translation jobs.
Or maybe this.
You come here to help me.
I'm looking for a Chinese teacher.
Wang Li Chuan, are you sure you are not doing charity?
Charity?
I am really looking for a Chinese teacher.
Moreover I think that you are really suitable.
If you really need
I will surely be happy to do this job.
Then 2 days a week, tuition fee will depend on the time.
I won't take the money, how can I take it.
You helped me a lot,
I can be your Chinese teacher for free.
My mission.
How can you not taking the tuition fee?
If you feel awkward
then I teach you Chinese,
you help me with my thesis.
Each week we meet each other twice,
I use one and a half hour to teach you Chinese,
the remaining 30 minutes you correct my thesis, what do you think?
Okay, then we'll start tomorrow.
How about 1pm?
Okay, then 1pm tomorrow
I'll wait for you in first floor reading room
at my school library.
Call me if you arrive.
Okay, see you tomorrow.
See ya, bye bye!
Hurry up!
This is embarrassing!
Look, so handsome!
Have you taken a picture?
Yes I have, look!
So handsome!
- So handsome! | - How can he be that tall?
- Who is that? | - So tall!
So tall!
I'm sorry, can you move a bit.
Hello, can I see your library card.
If you don't have library card
you cannot enter.
I don't have the library card, I'm looking for someone.
So you cannot enter.
I'll make a call.
Okay.
Hello, the number you have dialed
is temporarily unavailable, please call again later.
The number you have
dialed cannot
Hello, the number you have dialed
is temporarily unavailable, please
Mr. Wang!
Ye...
Ye Jing Wen.
Why do you have time to come to school?
I come for several things.
You're looking for Xie Xiao Qiu right?
Xiao Qiu is not here, she's outside.
She's outside?
Her phone is not connected.
Probably there's a high school friend
came to Shanghai to meet her,
she went to the station to get her friend.
Is your thing urgent?
Not urgent.
I came here to learn Chinese.
Learn Chinese?
You have found the right person,
I can teach you.
I have Madarin certificate level 1,
also won a first place at a city presentation competition.
That's enough for me to teach you.
It's okay, I have discussed with Xiao Qiu already.
So...
Is one teacher enough?
The higher the concentration of learning a language, the better it is.
Have you ever thought of having 2 teachers?
So here's the thing, my brother is also at Shanghai.
I think he also needs a Chinese teacher.
This is his namecard.
You should contact him.
Brother?
Thank you.
Don't be that formal.
I have to leave, I still have other things to do.
Bye bye!
Has been 30 minutes,
why haven't Li Chuan arrived?
My phone is broken.
Must have missed Li Chuan's calls.
I want to ask
can this phone be repaired?
It is broken.
Broken, or maybe buy a new one.
But it is only touched mildly.
Look at this side, it is not broken.
Even the better phone cannot bear the mild drop.
So how can yours, yeah?
Please take a look at our new ones.
Because you are a student, I will give you discount.
What do you think?
This or this are both suitable for you.
No, that's okay.
Thank you.
Xiao Qiu, finally found you.
Sister.
Why can't I call you?
My phone is broken.
Xiao Guan has an urgent thing, translation.
Probably you don't even have time to prepare.
Do you have time?
Yes I am, what time?
He said if he I found you
tell you to wait for him in front of the library at 3pm.
It's almost time, I need to prepare a bit.
Did he say where he want to go?
To attend an opening ceremony of a new art exhibition.
So do you understand the terms
related to arts?
I don't even know Michelangelo
what else should I say.
Don't be shy, to push you out
I have made up a lot of things.
I said that your uncle is a famous artist
has grown up with art.
Art style whether Eastern or Western
all know like the back of the hand.
Why you have to make it up that much.
Can I borrow your phone for a while.
Okay.
Here you go.
Thank you.
Li Chuan.
I was looking for you today.
Since my phone is broken
I couldn't pick up your phone.
And since I didn't know
I was waiting for you there.
Your friend told me that you were picking up someone at the station.
What?
The one that works with you
at the coffee shop, her surname is Ye.
I didn't go anywhere.
Still there waiting for you.
I was busy during the noon.
How about tomorrow? The same time?
Okay, then let's meet tomorrow at the same place.
Okay, see you tomorrow. Bye.
See ya.
You have been waiting for so long, haven't you?
It's okay.
Your senior told me that you have a good understanding about art, is that right?
So so.
This is today's documents.
Your mission today is to go with a person,
It's an American artist Davy.
This has everything about the style, the school
achievement, his creation consumption situation.
Moreover, the owner of the art gallery is my relative.
Also a famous art seller in Shanghai.
This much documents
I don't have to translate in two hours right?
I can only give you one hour.
The other hour I have to buy clothes for you.
Spend time to prepare.
Buy clothes? Isn't this okay?
Could be better.
Let's go.
Kid, kid kid!
Can I ask a bit, do you know Xie Xiao Qiu?
Xie Xiao Qiu?
Yes yes yes.
You're looking for Xiao Qiu? You are...
I am his father, just came from Yunnan.
Xiao Qiu is not here, probably she hasn't come back.
Where did she go? When will she come back?
I don't really know.
Okay, thank you then.
- Thank you, thank you. | - Bye bye.
Bye bye.
Let's go, let's go.
- Thank you, thank you. | - Really good.
- Let's go. | - Please.
Please.
Let's go this way.
Ok, ok.
Ok.
The final mission has completed, I'm starving.
Don't be that rush to eat.
Gonna correct a flaw for you.
"Lu" in this Qiu Lu Fu Rong painting means "stork", a type of bird,
not the "Lu" that means "dew"
Then what should we say about this bird?
Egret, E-g-r-e-t.
Thank you senior.
Okay, let's go to eat.
What do you want to eat?
I'm gonna hold the disk for you.
Which one?
This one, yes, I'll take it for you.
Thank you. What do you want to eat?
I won't eat.
- Just eat. | - Its price
has increased 5 times.
Sorry, I'm late.
Sorry I'm late.
Hello.
- How are you doing? | - Bye.
- Bye. | - Yes, please.
You are late you have to drink.
Heng Xi, Mr. Wang couldn't drink.
Don't give him pressure.
Li Chuan, this is my cousin Xiao Guan.
He is the manager of Jiu Tong translation team.
Xiao Guan, he is director Wang of GMF,
Wang Li Chuan.
Hello, director Wang.
Hello, manager Xiao.
Our Jiu Tong always has good business relationship
with your company's translation department.
I have met your brother, Ji Chuan.
Have already drunk with each other.
I even specially asked him to invite you here.
He said you can't drink.
Yes, Ji Chuan can drink a couple of glass.
Your girlfriend is beautiful.
I came here to...
Let me introduce a bit.
This is Xie Xiao Qiu,
his uncle is a famous artist from Yunnan.
Specially research about landscape, splash ink style.
Just like Zhang Da Qian used to.
Of course, Ms. Xie really loves art,
normally likes to draw a few art.
Really?
Ms. Xie, this is Wang Li Chuan.
CEO of GMF Shanghai branch
a famous architect.
The one that won talented architect last year.
This art gallery, is also his masterpiece.
He...hello.
Hello.
Xiao Qiu, aren't you hungry?
Grab something to eat.
Yes yes yes.
So I will go, sorry for being impolite.
Director Wang, really nice to meet you.
I really like the design here.
Welcome.
You scared me.
Actually you scared me.
Can't believe Ms. Xie could be here in an art background like this.
So monumental. I really like art.
How about have a walk with me to savor
and also teach me.
Actually I'm not really understand art that much.
But look at the way you design this art gallery
I really like this style.
Of course my point of view is only mature.
I have been flattered.
So architect Wang, I want to ask.
What's the style of your design?
Natural style.
Hope to overpass the era's limitations.
So is it similar to Zhuang Zi?
Zhuang Zi is my most favorite sage.
I chose courses related to him to study when I was in university.
There's...there's a thing
I still have to be honest with you.
Is...my uncle, actually
he is not an artist
he is just craftsman, haven't even finished primary school.
Moreover I don't understand a bit about art
I'm just here to do the translation
for an American artist.
Manager Xiao just helps me to make it up
because afraid that people will doubt my capacity.
don't ever think it is true.
What are you laughing at?
Nothing, you are more honest than most people.
Actually I think art
doesn't need to be explain. Why?
Because it can goes directly into people's souls.
Even I don't understand art
doesn't mean I can't feel the beauty.
Right? People like me
I am the type of people
intuition is quick, comprehension is really high.
Just be honest for a while now you're making things up.
All I said was true.
If it is true
let's take a look at this art.
Nice drawing, really beautiful.
Can you analyze a bit?
Analyze?
To be honest this scrumbag has a really stupid mind
don't understand even have looked at it for a while.
But if you have that high intuition,
comprehensive ability that huge
so please tell me
what's your sage for this art?
Sa...sage?
What does this art expressing?
I only know it is from post-modern.
Post-modern.
Yes, just like drawing
the face of a person, right?
The face of a person, what else does it express?
Human face is public.
Everyone can see it.
So what about this face.
The face combines with the body of a person.
What does body express?
Body is hidden, hidden.
Has desire, can't let anyone to see it.
So the art of combination of face and body like this
want to mention the desire that has been hidden now become public.
Understand?
If he asks anything else I will be exposed.
No, I have to counterattack.
There are so many words there,
what does these words say, express?
Wang Li Chuan, please tell me.
Language.
Finally I can entice this guy
into my field of specialization.
Yes, language.
Language, sound, text.
The ways
of unofficial communication.
So?
So, the desire of post modern
must go through text to be satisfied,
not through feelings.
Like?
Like message, blog, email
things inside phone or computer
become an organ
that indispensable for our body.
Bravo!
It's nothing.
It's only my bare thinking.
This is the bravest, newest way of explaining
that I have heard about this art today.
People said, it's easy to find gold, but it's hard to find your soulmate.
It's unfortunately that Ji Chuan is not here.
If he was here,
listen to Ms. Xie's amazing explanation
he would be really excited.
I will tell him these words.
Your brother is also an artist?
My whole family loves art.
This picture was also designed by my brother.
You see.
I want to listen to your wise words.
Li Chuan.
Xiao Qiu, Xiao Qiu.
Xiao Qiu, why are you fainted?
What's wrong?
Are you okay, are you okay?
What's up Xiao Qiu, Xiao Qiu.
Director Wang is busy
if there's something you need to do, just leave.
I can take care of her by myself.
You two are...
I'm her senior.
Xiao Qiu and you, are in a relationship?
We met each other at GMF.
Right, you see, my memory...
I told her to visit your company
to work as an translator.
Yes.
Sorry, I have to pick up the phone.
Xiao Guan, can you come here a while?
What's wrong?
Can we talk after meeting?
Where are you?
Old place.
Xiao Qiu, you are awake.
Feel any better?
Sorry Xiao Qiu, I have an urgent thing
probably need to ask Direct Wang to drive you home.
It's okay, leave it to me.
Sorry for disturbing you.
Why you didn't let me know
that you afraid of blood?
It's not that frequently.
You even watch horror movie.
I thought that could help.
It's congenital
or any other mental reason?
When my mom gave birth to my brother
she passed away because loss of blood.
I saw that scene.
Actually you can try hypnotherapy.
Drink something red everyday
maybe tomato juice or wine...
What are you laughing at?
I think you are really weird.
The others know that I fear of blood
all told me to avoid red things.
Not to look at red things.
Only you told me to take hypnotherapy.
Look at this.
Now I'm used to it.
It's my leg.
If we dare to take time to train ourselves
we will be able to fix a lot of trouble.
You can change things that are not nature into nature.
That's called the second nature.
Second nature.
So I have to practice slowly.
Emma, why did you drink so much?
Who left you again?
You have money?
How much?
Use credit card.
He used all of my credit card.
I only have two thousands, take this.
This two thousands only enough for one day.
One day is enough.
You attract man only takes you one minute.
Take this.
Come here, come here.
- What are you doing. | - Waiter.
Two thousand, don't need to pay the change.
- The remaining is for you. | - You are drunk.
Dear Ms, I'm sorry, this is embarrassing.
Are you insane?
Take the money, take it.
What insane are you talking about?
You men are all bad.
Why are you aggressive to me?
Why didn't he pick up my phone?
Why he didn't even pick up my phone?
- Okay, okay. | - Why he didn't pick up my phone?
What's wrong with you, what's wrong?
Who hazed you?
He didn't want to divorce.
Who didn't want to divorce?
Tang Qian
Tang...
Tang Qian has married?
Be careful, I'll take you home.
Ai Ma.
Give me the phone.
Tang Qian
Give me.
Imma tell you, don't ever text my wife again.
I changed my number also.
Don't call me again.
Don't think that I don't know
you have another man.
- Damn it. | - What do you want?
Don't, please don't fight.
What?
You still don't get it?
I even thought
I still can find him to talk tomorrow.
You beat him like that
now him and I are over.
Ai Ma, you go back there and I leave.
Next time, those bearing your trouble on my back
don't ever find me.
Why are you so aggressive to me?
I did nothing wrong with you.
Don't forget, I gave you my first time.
I even had your baby.
It's because you don't need it!
- You stop right there. | - Don't ever call me again.
Damn it, what so good about you.
You come back here.
You have been working at Shanghai?
After graduating university I was still at America.
Then went back to Switzerland.
Shanghai GMF Department was established by my brother.
He worked for three years, then was organized to the head company.
I am his successor.
Has been three years.
But, you and your brother are so weird.
You are nice, while your brother is such a bad-tempered.
Were you guys really grew up together?
Yes.
You are right, he is a bit hasty.
But after getting close to him
you will recognize that he's really nice.
So do your family has anyone else?
What do your parents do?
So here's the thing, I work as an architect right?
So after that
you might feel a bit disturb.
My brother does, my parents do.
Grandpa, grandma
my other grandpa, uncle, aunt
my cousins also.
So your other grandma is not?
Even she is the same.
My brother and her work as interior architect.
Your family background is so boring.
Don't they say working as a same job is injustice?
Why does your family all work in the same field?
Maybe because we are architects.
Don't have time for love.
So everyone will feel that
find the people with the same field will be less annoying.
You have lied here for an hour.
Why does your face still look pale?
The doctor told you to stay here for 10 minutes
you will be back to normal.
Because I have put my makeup on.
You're still young why do you have to put make up on.
Is makeup for adults not allowed or what?